чувствовать свою вину — перевод на английский

feel guilty
feel responsible
feel bad
feel the guilt
felt responsible

чувствовать свою вину — feel guilty

— Но я чувствую свою вину.

— You know how it goes. — But I still feel guilty.

Ты не чувствуешь свою вину?

Don't you feel guilty?

И я всю жизнь буду чувствовать свою вину, если...

And I'd feel guilty if I did anything to...

Но я все равно чувствую свою вину.

Still, I can't help but feel guilty.

Как это возможно, что ты не чувствуешь своей вины?

What is wrong that you don't feel guilty?

Показать ещё примеры для «feel guilty»...

чувствовать свою вину — feel responsible

— Я чувствую свою вину, госпожа Ловетт.

— I feel responsible, Mrs Lovett.

Проблема с сердцем была непредвиденной, но я всё равно чувствую свою вину.

The heart problem was unforeseeable, but I still feel responsible.

Ты и Робин. Я чувствую свою вину.

You and Robin, I feel responsible.

И до сих пор я чувствую свою вину.

And to this day, I feel responsible.

Конечно же он чувствует свою вину за состояние Джонатана.

Of course, he feels responsible for Jonathan's condition.

Показать ещё примеры для «feel responsible»...

чувствовать свою вину — feel bad

Нет, я не чувствую своей вины.

No, I don't feel bad.

И допустим... предположим, что я чувствую свою вину и хочу как-то реабилитироваться.

And let's just say, hypothetically, I feel bad and I wanna make it up to you.

Теперь я чувствую свою вину.

Well, now I feel bad.

Но я чувствую свою вину по отношению к Эндрю.

I do feel bad about Andrew though.

Когда я это вспоминаю, я чувствую свою вину.

Then I think back on it, and I feel bad.

Показать ещё примеры для «feel bad»...

чувствовать свою вину — feel the guilt

Каждый день я чувствую свою вину за это, каждый раз, когда было больно тем, кого я люблю.

I feel the guilt of that decision every single day, every time my loved ones are in pain.

Это так естественно, чувствовать свою вину, но это не естественно, считать, что это твоя вина.

Yeah, you know, it's as natural to feel guilt as it is unnatural to feel it was your fault.

Я чувствую свою вину в том, что случилось.

I feel guilt for what happened.

Что я вижу, это что ты чувствуешь свою вину.

What I see is the guilt that you feel.

чувствовать свою вину — felt responsible

В какой-то степени, я чувствовал свою вину.

In some way, I felt responsible but,

Я чувствовал свою вину, чёрт побери!

I felt responsible for it, damn it!