чувство безопасности — перевод на английский

чувство безопасности — feel safe

Но когда ты обнимаешь меня, когда мы целуемся, меня охватывает чувство безопасности и нетерпения.
But when you hold me, when we kiss, I feel safe and eager.
Он дает мне чувство безопасности, папочка.
He makes me feel safe, daddy.
Даёт чувство безопасности.
They made me feel safe.
Она создает чувство безопасности.
It makes 'em feel safe.
Мне так не хватало чувства безопасности все эти недели.
I have so longed to feel safe, all these weeks.
Показать ещё примеры для «feel safe»...

чувство безопасности — sense of security

Потому что течение времени, раслабление для сна, обепечение едой — все это даст им ложное чувство безопасности.
Because the lapse of time, the relaxation of sleep, the provision of food, all these things will give them a false sense of security.
— Эти взрывы, прежде всего... нанесли удар по чувству безопасности нашего народа.
— Now, this bombing campaign... struck deep into the British people's sense of security.
Понимаете, я хотел, чтобы убийца успокоился и у него появилось ложное чувство безопасности до тех пор, пока я не буду готов.
You see, I wanted to lull the murderer into a false sense of security until I was ready.
Все прочее было просто словами... слабая попытка внушить второй стороне ложное чувство безопасности.
Everything else was just words... a feeble attempt to lull the other side into a false sense of security.
Приобретает себе оружие, хотя совершенно не имеет понятия, как им пользоваться Чтобы получить фальшивое чувство безопасности.
Purchases firearm, even though he doesn't know how to use one for a false sense of security.
Показать ещё примеры для «sense of security»...