что-то поменять — перевод на английский

что-то поменять — change

Я думал, если тебе нужно что-то поменять...
You know, I was thinking... if you, um... if you really need a change of scenery or whatever,
Ага, не думаю, что я могу что-то поменять, Шэйд.
Yeah, I don't think change is much of an option for me, Shade.
Ну, знаете, все равно придется что-то поменять со временем...
we're still going to have some change over time--
— Думаете, еще можно что-то поменять?
Is it too late to make any changes?
Мне ещё что-то поменять, чтобы вам нравиться?
Anything else I can change about myself to your liking?
advertisement

что-то поменять — changed something

Я не знаю, ты наверно что-то поменял.
You changed something.
Думаешь, далеки что-то поменяли?
You mean the Daleks changed something?
Наверное, что-то поменяли.
They've probably just changed something.
Я, в том смысле, что нам нужно что-то поменять.
No, I meant that we should change something.
Я сказал себе, что нужно что-то поменять в своей жизни.
I said myself that something has to change in my life.