что-нибудь предпринять — перевод на английский

что-нибудь предпринять — do something

Я должен был что-нибудь предпринять, чтобы подзаработать.
I had to do something to make more dough.
— Я предлагаю что-нибудь предпринять.
— I reckon we should do something...
И когда бокал упал на пол, в ту же секунду, я понял, что должен что-нибудь предпринять.
And when the glass hit the floor... in that second I knew I had to do something.
— Вы должны что-нибудь предпринять.
— You have to do something.
Возможно она что-нибудь предпримет по этому поводу.
She may do something about it.
Показать ещё примеры для «do something»...
advertisement

что-нибудь предпринять — do anything

А полиция что-нибудь предприняла по этому поводу?
— Did the police do anything about it?
Когда семья Бен Ладена попыталась покинуть страну, власти что-нибудь предприняли?
Did the authorities do anything when the bin Ladens tried to leave? No.
Да, мы убили невинного человека, но до того, как любой из нас что-нибудь предпримет, нам нужно встретиться, хорошо?
OK, so we got the wrong man but before any of us do anything we have got to get together, right?
— Вы что-нибудь предприняли?
Did you do anything?
— Вы что-нибудь предприняли, чтобы помочь ему?
— Did you do anything to help him?
Показать ещё примеры для «do anything»...
advertisement

что-нибудь предпринять — make a move

Тогда мы должны что-нибудь предпринять.
Then we have to make a move.
Как только ты что-нибудь предпримешь, сюда ворвутся наемники, которым очень хорошо платят, с оружием и четкими указаниями.
The moment you make a move, highly-paid men with weapons will make their way into this room with one very specific instruction.
Мы не можем просто сидеть здесь и ждать, когда Вольфрам и Харт что-нибудь предпримут.
We can't wait for Wolfram Hart to make a move.
Если они что-нибудь предпримут, то погибнут.
They make a move, they're dead.
в сочетании с охраной, ищущей угрозу, компьютерным распознованием лиц, и электронным наблюдением вы найдёте плохого парня Задолго до того как они что-нибудь предпримут.
With a combination of human spotters, computerized facial recognition, and electronic surveillance equipment, the goal is to find the bad guys long before they make a move.
Показать ещё примеры для «make a move»...