что толку — перевод на английский

что толку — what's the use

А что толку исправлять, если придет один парень и опять его сломает?

What's the use of having it fixed when some guy will come along and unfix it?

Что толку говорить о невозможном?

What's the use of talking about the impossible?

Что толку.

What's the use.

Но что толку?

But what's the use?

Что толку говорить об этом?

What's the use talking about that?

Показать ещё примеры для «what's the use»...

Конечно, я мог это сказать, но что толку? Как тебе объяснить?

What good would it do?

Что толку было бы наказать вас?

What good would it have done punishing you?

Что толку в просветлении?

What good is enlightenment?

И что толку им от моих соболезнований?

What good will my sympathies do them?

Сказала: «Что толку от крыльев, если лицо не почувствует ветра?»

She said, «What good would wings be if you couldn't feel wind on your face?»

Показать ещё примеры для «what good»...

Что толку от них в бою?

What use are cartridges in battle?

Сексби, что толку свергать королей или делить землю, если мы не делимся всем, что есть внутри нас?

Sexby, what use to bring down kings or parcel out land, if we do not share all that is in us?

Что толку будет, если ты смотаешь нитку?

What use will it be when you've finished winding it up?

Если правила, которым ты следовал, привели тебя сюда что толку в этих правилах,

If the rule you followed brought you to this, of what use was the rule?

Да ладно вам. Чего толку гадать?

For crying out loud, there's no use speculating.

Показать ещё примеры для «what use»...