что сбился со счёта — перевод на английский

что сбился со счёта — 've lost count

Я обидела так много людей за эти годы, что сбилась со счета.

* Together we cry... And I have let down so many people over the years I've lost count.

Я доказывал что они ошибаются так много раз что сбился со счету.

I've proved them wrong so many times I've lost count.

Я читал здесь эту книгу так много раз, что сбился со счета.

I read this book so many times here, I lost count.

Методичен, именно поэтому я нанимал его столько раз, что сбился со счета.

Methodical, which is why I've employed him more times than I can count.

Мартин спасал отца столько раз, что сбился со счёта.

Martin saved dad's ass more times than we can count.

Столько, что сбились со счёта?

So many you can't even count?

Я был на твоём месте столько раз, что сбился со счёта, и это отстойно.

I've been on your end of this hook more times than I care to admit, and it sucks.