что касается тех — перевод на английский

что касается тех — as for the guy

Что касается того парня, с кем я уехала, он пустое место.

That guy I more or less left with: a fiasco!

Что касается того, с кем я еду, то я еду не с ним, мы едем всей бандой.

As for the guy I'm going off with... We won't really be alone, there's a bunch of us...

Что касается тех, кто остался — их можно понять, зная все тяготы перелёта. Так что благодарю и их.

As for the rest of you, I thought that lots of frightful Americans flying in was a perfect excuse for staying away.

А что касается тех, кто нас пытал, это была их работа, которую они хорошо делали.

«As for the men who tortured us» — they had a job to do as well