что есть силы — перевод на английский

что есть силы — hard

Когда Барни проиграл, Маршалл выиграл право что есть сил влепить Барни пять пощёчин.
When Barney lost, Marshall won the right to slap Barney five times as hard as he could.
Двинется — дави что есть силы.
If he moves, push hard.
А теперь трудитесь, что есть сил!
Now, work it hard! Harder!
как только выезжаете расходитесь в стороны и жмите что есть сил.
Once you're outside there, split up and go as hard as you can.
advertisement

что есть силы — all your strength

Изменить плачущее лицо Рэй на смеющееся... я бежал что есть сил.
To change Rei's crying face to a smiling face... I ran with all my strength.
— Бегите, что есть силы!
— Run, with all your strength!
advertisement

что есть силы — другие примеры

И кричи что есть силы, а то ничем не проймешь.
And yell at the top of your voice, or you won't get through to him.
Он развернулся и стал что есть сил убегать, насколько позволяла его ужасная хромота.
That was enough for this character, he just turned and left as fast as his legs, and a nasty limp, would carry him.
Я хочу, чтобы вы, мальчики закричали что есть силы в мою задницу.
Now I want you boys to scream real loud at my ass.
Он умолял меня, чтобы я выпачкала его письмо абсолютно неназываемым образом, а также наказала бы его, чего он вполне заслуживает, уселась бы на него верхом и погоняла, хлеща кнутом что есть сил.
He implored me to soil his letter in a most unspeakable manner, to chastise him as he richly deserves, to bestride and ride him, to give him a most vicious horsewhipping.
Беги, что есть сил!
— Run for your life.
Показать ещё примеры...