чтобы это звучало — перевод на английский

чтобы это звучало — to sound

Э... не хочу чтобы это звучало, как в мыльной опере но думаю, что у нас тут что-то вроде амнезии.

FRED: Um, not to sound all movie-of-the-week but I think you might have some kind of amnesia.

Не хочу чтобы это звучало как в мыльной опере но я думаю, у нас тут что-то вроде амнезии.

— Not to sound all movie-of-the-week but I think you might have some kind of amnesia.

Не хочу, чтобы это звучало свысока, они славные парни, но может они еще не были готовы выйти в мир.

I don't mean to sound superior, and they're a swell coupla guys, but maybe they weren't ready yet to come out into the world.

Я не хочу, чтобы это звучало так, будто я на что-то влияю.

I DON'T WANT IT SAID THAT I INFLUENCED ANYTHING.

Я не хочу, чтобы это звучало, как я прошел через автобус с ними.

I don't want to make it sound like I've been through a busload of them.

Мне не хочется, чтобы это звучало, как будто я жалею себя.

I don't mean to sound like I'm sorry for myself.