чтобы покончить с этим — перевод на английский

to get this over with
it be finished
so that i can have done with it

чтобы покончить с этим — to get this over with

Им не нравятся их планы, поэтому они и хотят устранить Леграна и Кресуа, чтобы покончить с этим.

They were burned by information that the leading faction leaked, so they're out to get rid of the leading faction's key officer and Legrand in one shot.

Чтобы покончить с этим раз и навсегда.

Sort of get it over with.

Согласна на всё, чтобы покончить с этим.

Give it to me. Anything to get this over with.

чтобы покончить с этим — it be finished

Можешь мне принести что-нибудь, чтобы покончить с этим?

Can you get me something to finish it?

О, если бы я могла сказать тебе, как сильно я презираю тебя, Потом подняться и оставить тебя, чтобы покончить с этим раз и навсегда.

Oh, if I could only tell you how thoroughly I despise you, then up and leave you, let it be finished once and for all.

чтобы покончить с этим — so that i can have done with it

Дело в том, чтобы покончить с этим.

This is about getting this thing done.

Но это важно, чтобы я тебе сейчас рассказала, чтобы покончить с этим.

But it's important that I tell you now so that I can have done with it.

чтобы покончить с этим — другие примеры

Я уничтожила его, чтобы покончить с этим.

Finally I've destroyed it

Я вышла замуж, чтобы покончить с этой жизнью, чтобы вдохнуть другой воздух, чтобы вырваться из этого дома.

I got married to make something happen. To breathe, to get out of here!

Чтобы покончить с этим, а то убежит ещё кто-нибудь.

We have to get it done. Someone might escape.

...чтобы покончить с этим уже сейчас, вы выполнили мои распоряжения?

Let's drop that. Did you obey my orders?

Ты не думала о том, чтобы покончить с этим?

Maybe you haven't thought about ending it for good.

Показать ещё примеры...