чтобы подготовить тебя к — перевод на английский

чтобы подготовить тебя к — to prepare you for

Все это, все, чему Суд Сов дал ход, все, что я сделал, было для того, чтобы подготовить тебя к этому моменту, а потом, я отведу тебя к тому, кто выбрал тебя.
All this, everything the Court of Owls set in motion, everything I have done, has been to prepare you for this moment, and afterward, I will bring you to the one whose vision has singled you out.
И я расскажу тебе, как продвинулось наше расследование, чтобы подготовить тебя к перекрёстному допросу, ладно?
And I'm going to tell you how our investigation has progressed to prepare you for your cross-examination, all right?
Чтобы подготовить тебя к жизни в мире, где ты родился.
To prepare you for the world you were born into.
чтобы подготовить тебя к реальной жизни.
To prepare you for life.

чтобы подготовить тебя к — to get you ready

Теперь у нас 364 дня в запасе, чтобы подготовить тебя к вечеринке.
Now we've got 364 days to get you ready for the party.
— и покачала головой... — Эм, Сирена, я ценю твои указания, но смысл всей этой ролевой игры в том, чтобы подготовить тебя к тому, чтобы ты сказала маме о Брауне.
Uh, Serena, I appreciate your pointers, but the purpose of this role— playing is to get you ready to tell your mom about Brown.

чтобы подготовить тебя к — другие примеры

У меня есть 5 секунд, чтобы подготовить тебя к этой встрече.
In 5 seconds, I have to prepare you for what you're about to face.
Но правда в том, что я ничего не сделал, чтобы подготовить тебя к жизни.
The truth is, I didn't do anything to help prepare you for life.
Поскольку именно о тебе ведется речь в блоге, я проведу с тобой персональную консультацию, чтобы подготовить тебя к интервью.
Since you are the focus of the blog, I will give you one-on-one media training to prep you for your interviews.
— Да. Мэдисон зовёт тебя на макияж, чтобы подготовить тебя к свиданию.
You know, Madison wants to get you in hair and make-up