чтобы оправдать — перевод на английский

чтобы оправдать — to justify

Мы имеем достаточно улик против Закетти и миссис Дитрихсон,.. ...чтобы оправдать вмешательство полиции.
It is my belief that we already have sufficient evidence against Zachetti... and Mrs. Dietrichson to justify police action.
Чтобы оправдать это?
To justify this?
И вот, чтобы оправдать недостаточное к вам внимание, он выдумал... эту комедию... с инфарктом.
And so, it was to justify his lack of passion towards you... that he invented that he invented this story about the heart attack.
Так что вывернитесь так, чтобы оправдать этот приговор.
Your job is to justify the verdict.
Я все проворачивая это у себя в голове... обстрел, потеря Башира из вида, бегство... и я пытаюсь найти в этом смысл, чтобы оправдать то, что я сделал.
I keep turning it over in my head... the shelling, losing sight of Bashir, running... and I keep trying to make sense of it all to justify what I did.
Показать ещё примеры для «to justify»...

чтобы оправдать — to excuse

Чтобы оправдать свое поведение.
To excuse bad behavior.
Ты мараешь честь отца, чтобы оправдать этого Густава!
You stain the honor of dad to excuse that Gustav.
Такое великодушие, Мсьё Виот ...не извещая вашу семью и обращаясь лично к вам в виду завтрашнего празднования годовщины Колледжа чтобы оправдать ваше поведение
Such magnanimity, Mr Viot ...out of consideration for your family and concern for you and in view of the celebration of our Commemoration Day tomorrow to excuse your behaviour
Он использует это для того, чтобы оправдать сдвиг верности одного Альфы к другому.
He's using it to excuse shifting allegiance From one alpha to another.
Ты используешь рак, чтобы оправдать себя?
You're using cancer as an excuse for what you do?
Показать ещё примеры для «to excuse»...

чтобы оправдать — to exonerate

У него хромала орфография, и этого доказательства было для меня достаточно, чтобы оправдать его.
He was a remedial speller, and that was proof enough for me to exonerate him.
Зачем ты соврал, чтобы оправдали Фласса?
Why the hell would you lie to exonerate Flass?
Я искала файлы АНБ, чтобы оправдать невиновного.
Well, I was looking for an NSA file to exonerate an innocent man.
И я думаю, он будет использовать их, чтобы оправдать Ирис.
And I think he's going to use them to exonerate Iris.
Этого достаточно, чтобы оправдать Джона.
That's enough to exonerate John.