чтобы меня перевели — перевод на английский

чтобы меня перевели — to be transferred

— Я не хотела, чтобы меня перевели сюда.

— I didn't want this transfer.

Я просил, чтобы меня перевели, а мне сказали:

I asked for a transfer to Lika.

А теперь они хотят, чтобы я перевёл ещё 12 истребителей в Атлантику.

Now they want me to transfer another 12 destroyers to the Atlantic.

Если она выиграет, попрошу, чтобы меня перевели монахом в Лурд.

If that happens, I'll ask for a transfer to Lourdes.

Я попрошу, чтобы меня перевели... или я умру здесь.

I shall ask to be transferred... or die here.