чтобы вернуться к — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «чтобы вернуться к»
чтобы вернуться к — to return to
Настал момент для Вас, чтобы вернуться к действию.
The moment has come for you to return to action.
— Он должен выдержать это, чтобы вернуться к нам.
— It is the path he must take to return to us.
Только Мачек уговаривал меня вернуться к нормальной жизни, чтобы вернулась к режиссуре, к «официальной жизни»
Maciek tried to convince me to return to making films.
Возможно отпрыск просто использовал его, чтобы вернуться к Матери-безоар. — Да.
Maybe the offspring used him to return to the mother bezoar.
Вот так Доктор Зло сбежал... заморозив себя, чтобы вернуться к нам тогда, когда правление свободной любви уже закончится... и на Земле опять воцарятся алчность и коррупция. 1997 год. Тридцать лет спустя.
And so Dr. Evil escaped... and had himself cryogenically frozen... to return when free love no longer reigned... and greed and corruption ruled again.
чтобы вернуться к — to go back to
Чтобы вернуться к тем огонькам в небе?
To go back to the lights in the sky?
— Она хочет, чтобы вернуться к работе.
— She wants to go back to work.
Ну а пока, насколько я могу судить, вы готовы к тому, чтобы вернуться к работе.
In the meantime, as far as I can tell, you're ready to go back to work.
Иногда я думаю о том, чтобы вернуться к нему.
Sometimes I even think of going back.
Пап, я думала о том чтобы вернуться к матлетам.
DAD? I WAS THINKING OF GOING BACK TO THE MATHLETES...