чистенько — перевод на английский

чистенько — neat

А ты хочешь, чтобы было чистенько, аккуратненько, приличненько.
But you, you like things nice and neat and tidy and ethical.
Вот. Чистенько и опрятно.
It's neat and tidy
Должна думать, что все чистенько и аккуратненько, и она убеждает себя, что я работаю в тихой-спокойной лаборатории в белом халате с вкладышем для ручек в кармашке, и когда мой контракт закончится, я просто сниму халат,
She needs to believe that everything is neat and tidy, and she's telling herself that I work in this nice quiet little lab with a white lab coat and a pocket protector and when my contract is up
ДНК, отпечатки, все это слишком чистенько.
The DNA, the fingerprints, it's all too neat.
Все слишком чистенько.
It's all too neat.

чистенько — clean

Дебюсси — это скучно, но чистенько.
Debussy is boring, but clean.
Не сложно догадаться, почему везде так чистенько.
Why do you think it's so clean in here?
— Симпатично и чистенько.
— It's lovely and clean.
Все чистенько.
It's clean.
Посмотри, как тут все — блестит, чистенько.
Look at this. Everything's clean and shining.