чистая репутация — перевод на английский

чистая репутация — clean slate

Чистая репутация, сэр.
Clean slate, sir.
Чистая репутация.
A clean slate.

чистая репутация — sterling reputation

Возможно, но тогда ваша кристально чистая репутация, которую вы так цените, коту под хвост.
You may be right, but that sterling reputation that you value so highly...
У него кристально чистая репутация.
He has a sterling reputation.

чистая репутация — clean record

Я даю тебе шанс спокойно уйти отсюда с чистой репутацией.
I'm giving you an opportunity to walk away with a clean record.
милый парень без проблем и с чистой репутацией.
— Great guy, no scrapes, clean record.

чистая репутация — clean

Говорю вам, они хорошие парни с чистой репутацией и незапятнанным имиджем.
I'm telling you, they're good, clean boys, with a good, clean image.
Сейчас только 6 Лорин в радиусе 160 км от университета Мекленбург, у всех чистая репутация.
Now, there are only 6 Lauryns within a 100-mile radius of Mecklenburg State, all of which are clean.
Wildwood — хорошие парни с чистой репутацией.
The Wildwood are nice, clean boys.

чистая репутация — другие примеры

Я пришел в Си-Би-Эс с чистой репутацией.
When I came on this job, I came with my word intact.
За время нашего брака, Дональд заботился только об одном, о своей кристально чистой репутации.
Our whole marriage, Donald's only cared about one thing. His sterling reputation. Never overturned.
Теперь вы Джованни Хенриксен, владелец ресторана с чистой репутацией.
You're a restaurant owner with no criminal record.
Он хотел, чтобы фирма вышла из этого с чистой репутацией.
Yeah. He wanted the firm to come out of this with a clean sheet.
А у меня очень чистая репутация.
I have a very clean reputation.
Показать ещё примеры...