чинодрал — перевод на английский

чинодрал — jobsworth

Я выбегаю за дверь на дорогу. Чинодрал глотает пыль, а я на ходу натягиваю перчатку.

I bolt out the door, hit the cobbles, hoping to leave Mr. Jobsworth in the dust, slipping the glove on while I go.

От этого я малость замешкался, и тут же чинодрал сделал мне захват, за который ему бы красную карточку дали, и валит меня на землю.

Then he slows me down a mite. And before you know it, Jobsworth puts a tackle on me worthy of a red card and sends me skidding on the field.

Там, откуда я родом, таких чудаков зовут чинодралами.

Now, where I come from, we call a bloke like this a «jobsworth.»

И я говорю этому чинодралу:

So I says to Mr. Jobsworth,

Этот чинодрал бросился за мной, как бешеная пума, вопя, что нельзя брать перчатку из уже вскрытой пачки.

Well, Jobsworth leaps after me like a possessed puma, screaming that I can't have the glove from the package which has already been opened.

Машинально, защищаясь, я двинул чинодралу зеленой перчаткой.

On instinct, to defend myself,