четверть пути — перевод на английский

четверть пути — quarter of the way through

Четверть пути.

Quarters are this way.

Это должно находиться примерно в четверти пути с левой стороны.

It should be about a quarter of the way down on the left.

Я на четверти пути.

I'm like a quarter of the way through.

Прошел каких три четверти пути по склону холма, и что-то было как бы совсем не так, как-то это все было странно.

Got about three-quarters of the way up the hill, and something just didn't feel right at all, something seemed strange.

В Высотном Лагере мы уже на трех четвертях пути к вершине.

[Viesturs] At High Camp, we're already three-quarters of the way to the top.

Он сказал, что мы еще не прошли и четверти пути.

I mean, does he think I'm gonna be getting on a camel again?