черновая работа — перевод на английский

черновая работа — dirty work

И из того же источника — Рот отрабатывал своих долги, выполняя черновую работу Бурмана.
And the same source says that Roth has been working off his debts to Boorman by doing his dirty work.
Так что, Тревор заставляет тебя делать его черновую работу?
So Trevor's getting you to do his dirty work for him, huh?
advertisement

черновая работа — grunt work

Мы делали черновую работу.
We did the grunt work.
А теперь, если бы это была я, я думаю я бы оставила черновую работу пехотинцам.
Now, if it was me, I think I'd leave the grunt work to the grunts.
advertisement

черновая работа — другие примеры

— Ну, это другое. Она может делать черновую работу.
— She can do the chores.
Это все, за что мне платят, знаете ли. За выполнение черновой работы, а не за то, чтобы быть вашим личным секретарем.
That's all I'm paid for, you know, hewing wood and drawing water, not to be your personal and private secretary.
Там нужно делать простейшую, черновую работу, но у тебя будет доступ ко многим крутым вещам.
You know, some entry-level stuff, some gopher work, but you'd also have access to a lot of cool things.
Только, как всегда, внимание и аплодисменты достаются ему, а мне — вся черновая работа.
I try as always to leave it to him the nice part of the event and to keep all the problems for myself.
Увы, Кларк сейчас не поможет мне с черновой работой.
I don't have Clark right now to help with the heavy lifting.
Показать ещё примеры...