через половину — перевод на английский

через половину — halfway across

Ваш сын меня через половину драного города протащил.
Your son dragged me halfway across this wretched city.
Я не могу поверить, что ты притащила меня через половину города, чтобы я с тобой шпионила за ней .
I cannot believe you dragged me halfway across town To come spy on her with you.
Я гнался за вами практически через половину проклятого Торонто.
I've been chasing after you lot halfway across bloody Toronto.
Вы выдернули меня с платформы, протащив через половину мира, потому что украли мои разработки... не смогли разобраться в чертежах, и напортачили в сборке всего этого, ведь так? Технически, патенты не распространяются на космическое пространство.
I got pulled off an oil rig, flown halfway around the world because you stole my drill design... couldn't read the plans right and did a piss-poor job of putting it together, is that it?
advertisement

через половину — другие примеры

Преследовал Ангелуса и меня через половину Европы.
Hunted Angelus and I across Europe.
Ты рванулась на помощь через половину земного шара.
You came all the way down here just to answer a distress call.
— Они должны пролезть через половину мозга, чтобы добраться туда.
— Chemo ? — Radiation ?