чередование — перевод на английский

чередование — alternation

В жизни все основано на чередовании.
Alternation is the basic principle of life.
Идет постоянное чередование: устойчивая позиция — движение вверх.
There is a constant alternation: stable position — move up.
Если получится изолировать её расположение, то я смогу подтолкнуть чередование, протянуть руку и вытащить её.
Ah... if I can just isolate her position, I can nudge the alternation — reach in and grab her.
И как вам договор о чередовании власти между Кановасом и Сагаста?
What do you think about the alternation in power between Cánovas and Sagasta?
Вторая — чередование сна и бодрствования.
The second is an alternation between sleeping and waking.
advertisement

чередование — alternating

Что ж, ритмизированный анализ показывает чередование четырех— и пятистопного размера, но компьютер не может найти соответствий в словах.
Well, metrical analysis shows an alternating tetrameter and pentameter structure but the computer could find no meaningful pattern in the words.
Чередование зондов и соединений лазеров, построен согласно твоей инструкции на 593.5 нанометров.
Alternating probe and coupling lasers, built exactly to your specifications at 593.5 nanometers.
Важнейшее умение при чередовании раундов шахмат и бокса — не мастерство в каждом из видов.
The critical skill when alternating rounds of chess and boxing is not a mastery of either.
И помните, чередование пачки льда с грелкой очень помогает при спазмах.
A — And remember, alternating an ice pack with a heating pad is, uh, very helpful for spasming.
Я назьiваю модой чередование тенденций в стильной одежде.
I call fashion the alternating between chic outfits...