череда побед — перевод на английский

череда побед — winning streak

Ну, раз уж у тебя есть оправдание, принцесса, похоже, что моя череда побед будет продолжаться.
Well, since you got an excuse, princess, looks like my winning streak will carry on.
Череда побед, уверяю вас, вот-вот подойдет к концу.
A winning streak which, I assure you, is about to come to an end.
Всё равно, что не менять носки, когда идёт череда побед.
Like not changing your socks when you're on a winning streak.
Но после череды побед Стоунер быстро его догонял.
But Stoner was on a winning streak and closing in fast.
advertisement

череда побед — другие примеры

— Череда побед пополнилась еще одной.
— Winning streak extended to one.
Так что, давайте поддержим череду побед.
Let's keep that winning streak alive. Okay.
Да, ну, нам просто придется преодолеть горечь от вашей череды побед, состоящей из одного дела.
To overcome our bitterness at your one-case winning streak.
Даже череда побед у ДиМаджио когда-то закончилась.
Even DiMaggio's streak ended.
Несмотря на череду побед повстанцев, мы получаем сообщения, что их тактика стала более жестокой. В том числе уничтожение мирных поселений, поджог тюрем, нападение на гражданских и даже частые нанесения увечий детям и молодым матерям.
And despite the string of victories by rebel forces, there are disturbing reports of increasing the brutality of their tactics including the wholesale destruction of villages, burning down local prisons, targeting of civilians, and even the widespread