человек задумался — перевод на английский

человек задумался — people think

— Чтобы сказать что-то, заставить людей задуматься.

To say something. To make people think.

Сто тысяч песо достаточно, чтобы заставить людей задуматься.

100 000 pesos, that's enough to make people think.

Напиши великую книгу, такую, которая заставит людей задуматься и сможет изменить мир.

'Write a great work, one that will make people think and may change the world.'

Мы побудили людей задуматься над своей жизнью и как её изменить. — Вот как?

As usual, we've been out changing people's lives.

Однако на краю Европы, примерно в это же время, политика стала доминировать, из-за того, что люди задумались: «Как нам вместе жить?»

But in a corner of Europe, at around the same time, politics became central, as another people asked, «How shall we live together?»

Дни рождения заставляют человека задуматься о том, как мало он достиг.

Birthdays cause a man to reflect on what little he has accomplished.

Знаете, такой день заставляет человека задуматься над своей жизнью.

You know, a day like this makes a man reflect upon his life.

— люди задумаются.

— people's priorities change.

Я думаю что это повод людям задуматься.

I think it's enough to give people pause.

Знаешь, как мне пришлось постараться, чтобы заставить людей задуматься о приеме тебя на работу?

Do you know what I had to do to get people to even think about hiring you again?

Пусть люди задумаются.

Get people talking!

А просто хотела поднять шум, чтобы люди задумались.

It was more of a publicity stunt, you know, to raise awareness.