чванливый — перевод на английский

чванливый — stuffy

Мне не нужен дом в городе с чванливыми соседями.
I don't need one of those houses in town with stuffy neighbors.
Они не все такие чванливые, как ты думаешь.
They're not all as stuffy as you think.
У чванливого Лондонского издателя...
AT A STUFFY LONDON PUBLISHER...
Элайджа — самый чванливый.
Elijah is... The stuffiest.

чванливый — snobby

Дафни, скажи, ты считаешь нас чванливыми высокомерными и снисходительными?
Oh, Daphne, tell me, do you think we're snobby, superior and condescending?
А я поработаю над тем, чтобы получить офис с дорогой минералкой и чванливой секретаршей.
And I'll work on scoring production offices with expensive water and a snobby temp.
Оксфорд, все еще немного чванливый.
It's still a bit snobby, Oxford.
Это из-за него Роджер был вынужден перейти в ту чванливую школу.
It's his fault Roger had to go to that snobby school.
Я не буду мелодраматична, когда скажу, что жители Иглтона — чванливые и жестокие, и они презирают Пауни, и они скорее всего уничтожили бы всех, кто не живёт в Иглтоне, если бы они не были так заняты самолюбованием.
I'm not being melodramatic when I say that people from Eagleton are snobby and evil, and they look down on Pawnee, and they would most likely exterminate everyone who isn't from Eagleton if they weren't so busy being obsessed with themselves.
Показать ещё примеры для «snobby»...

чванливый — snobbish

Потому что она такая же чванливая, эгоистичная и высокомерная, как ты!
I don't. 'Cause she's just as snobbish and selfish and superior as you are.
Что я чванливая и поверхностная?
That I'm snobbish and shallow?
— Мэри, это звучит очень чванливо.
Mary, that sounds very snobbish.

чванливый — swagger

Поверьте мне, мне совсем не интересен чванливый мускулистый малолетний преступник.
Oh, oh! Trust me, I have no interest in swaggering, muscle-bound juvenile delinquents.
Сейчас вы не выглядите таким уж чванливым.
Well, you don't appear to be swaggering now.
Припудренный, чванливый?
The glamour and swagger?