часы сказали — перевод на английский

часы сказали — tell

Олег, он пишет, что завтра в 4 часа скажет жене, что уходит от неё.
Oleg, now he says he's telling his wife tomorrow at 4:00 that he's leaving her.
Праймериз... гонка снова слишком напряженная, чтобы в 11 часов сказать, у кого больше шансов на победу, поэтому я отслеживаю ситуацию по экзит-поллам. (прим. — опросы избирателей, покидающих участки для голосования)
The primary... race is too tight again to tell a front runner at the 11th hour, so I'm looking at how accurate exit polls are in elections.
advertisement

часы сказали — другие примеры

— В любом случае, соглашусь ли я или через 48 часов скажу вам нет это с обязательством, что я не буду её защитником.
In any case, I'll agree to this: if in forty-eight hours I tell you no, it's with the commitment that I won't agree to be her defender.
Несколько часов сказали бы, что я люблю говорить
Some hours would tell, that I like to speak
Нет, его пилотские часы сказали.
No, his IWC pilot watch did.