частые взрывы — перевод на английский

частые взрывы — part of the blast

Я читал, что часть взрыва идет вверх.
I read that part of the blast goes upward.
Я читал, что часть взрыва идёт вверх досюда... до этого места.
I read that part of the blast goes upward toward here-— point of weakness.
advertisement

частые взрывы — most of the blast

Ты приняла на себя большую часть взрыва.
You took most of the blast.
— Я думаю, она приняла на себя большую часть взрыва, но... это было...всё было в хаосе.
— is Sutton...? — I think she took most of the blast, but... it was... it was chaotic in there.
advertisement

частые взрывы — другие примеры

Но поскольку в мине Клеймора — заряд направленный, большая часть взрыва распространяется вперёд, что означает: если обезвредить её — не вариант, то находиться позади мины, когда она взорвется — это следующий лучший вариант действия, конечно, когда у вас есть подходящее укрытие.
But because a claymore is a directional charge, most of the blast is propelled forward, which means if disarming it isn't an option, being behind it when it goes off is the next best thing as long as you have adequate cover.
Я по части взрывов.
Explosives are my thing.