частичные объекты — перевод на английский

частичные объекты — partial object

Возможно, часть тела, которая идеально подходит на роль автономного частичного объекта, — это кулак или, скорее, рука.
Perhaps the ultimate bodily part which fits this role of the autonomous partial object is the fist, or rather, the hand.
это была фонограмма, но в те две секунды, когда мы находимся в замешательстве, мы сталкиваемся с измерением автономного частичного объекта, подобным ночному кошмару
It was a playback. But for that couple of seconds when we are confused, we confront this nightmarish dimension of an autonomous partial object.
единственный способ для меня избавиться от этого автономного частичного объекта — это стать этим объектом.
The only way for me to get rid of this autonomous partial object is to become this object.
Это измерение такого дьявольского бессмертия и есть то, что представляет собою частичный объект.
This dimension, of a kind of diabolical undeadness, is what partial objects are about.
В частичных объектах (в смысле органов без тела) завораживает то, что они воплощают то, что Фрейд называл влечением к смерти.
The fascinating thing about partial objects, in the sense of organs without bodies, is that they embody what Freud called «death drive.»