Но если он лошадь, дайте ему чайные листья.
Don't waste it. If he's a horse, give him tea leaves.
Да, конечно — чайные листья.
Yes, of course — tea leaves.
С чайными листьями, картами Таро, хрустальными шарами?
Tea leaves, tarot cards, crystal balls, what?
— На чайных листьях.
— Tea leaves.
— Ты читаешь чайные листья?
— I didn't know you read tea leaves.
Пожалуйста, не говорите мне о том что должно быть, или что говорят звёзды, или чайные листья, или хрустальный шар, или тряпица, привязанная к ветке.
Please don't talk to me about what's meant to be or what's written in the stars or the tea leaves or the crystal ball or on a cloutie tied to a branch.
— Прочитал по чайным листьям.
— lt's written in the tea leaves.
Китайцы верят, что это возможно. Достаточно посмотреть на чайные листья.
The Chinese believe it's possible just by looking at a pattern of tea leaves.
Одним из них был человек с планеты Земля. Несмотря на то, что наша история только начинается, он знает о своей судьбе не более, чем чайный лист об истории Ост-Индской компании.
'A human from the planet Earth was one of them, 'though, as our story opens, 'he no more knows his destiny 'than a tea leaf knows the history of the East India Company.
Но у меня бывают воспаления пазух, а воспаления пазух лечатся чаем, заваренным из черенков зелёных чайных листьев... — Ага.
But I get sinus infections, and sinus infections can be cured by making your tea from green tea leaf stems... ... and pouring it directly into your nose, like so.
Чайный лист... в мой чай добавили его утром.
A tea leaf... in my tea brought it on this morning.
Помимо чайных листьев?
And they were not leaves of tea.
По весу — да. В килограмме чайных листьев больше кофеина, чем в кило кофейных зёрен. Но в чашке — наоборот.
Well, because weight for weight, a pound of tea leaves contains more caffeine than a pound of coffee beans, but in a cup of same, you get much more, as we know from drinking it, you know, it's kind of experience.
Большие чайные листья слишком горьки, знаешь...
The great tea leaves are too bitter, you know...
