цинично — перевод на английский

цинично — cynical

А еще посиделки на лодках с циничными молодыми людьми и со взором, направленным далеко в море.
Oh, sitting on boats with cynical young men and looking far out to sea.
Наши знания сделали нас циничными, а мастерство — жёсткими и злыми.
Our knowledge has made us cynical, our cleverness, hard and unkind.
Настоящий Макиавелли — этот улыбающийся циничный Сидней Кидд.
No mean Machiavelli is smiling, cynical Sidney Kidd.
Потому что я, дорогой Рик, подозреваю, что под этой циничной личиной в душе ты сентиментален.
Because, my dear Ricky, I suspect that under that cynical shell you are at heart a sentimentalist.
Я презираю эту циничную, брутальную форму брака.
I despise that brutal, cynical form of marriage.
Показать ещё примеры для «cynical»...
advertisement

цинично — cynic

— Вам очень нравится быть циничной?
Do you enjoy acting the cynic?
Когда вы стали такой циничной?
When did you become such a cynic?
— Как цинично.
What a cynic.
Да, я подозревал, что ты цинично воспримешь этот обалденный материал.
Yeah, i had a feeling you were too much of a cynic for such an uplifting piece.
И с каких пор ты стал таким циничным?
And when did you become such a cynic?
Показать ещё примеры для «cynic»...
advertisement

цинично — cynicism

Как цинично ты говоришь, что в этом нет ничего дурного. — Ты же нас опозорил.
And you say that cynicism to say was not so bad you put us to shame.
Может ты и думаешь, что они заслужили все это но такое циничное нападение на друзей в политических целях просто оскорбило их.
You may think they deserved it but the cynicism of attacking friends for political protection offends them.
Скептичный, и немного циничный.
Skeptical with a side of cynicism.
А Левон Хэйс не циничный.
Lavon Hayes does not do cynicism.
Слишком много прилагательных, слишком цинично.
Too many adjectives, too much cynicism.
Показать ещё примеры для «cynicism»...
advertisement

цинично — very cynical

Он был очень циничный человек.
He was a very cynical man.
Ты очень циничный человек. Извини меня за эти слова!
You are a very cynical person, Rick, if you'll forgive me for saying so.
— Это очень циничный план.
— That's a very cynical plan.
Ну, это очень циничный взгляд на семью.
Well, that's a very cynical view of family.
Я циничный.
I'm very cynical.
Показать ещё примеры для «very cynical»...

цинично — bitchy

Но так цинично, даже для тебя.
And for you, so bitchy.
Ваше циничное замечание достаточно заслужено.
One bitchy remark does deserve another.
Подло, цинично...
Low, bitchy...
И мы становимся циничными.
And it's making us bitchy.
немного цинична.
Well, and a little bitchy.