цепной пёс — перевод на английский

«Цепной пёс» на английский язык переводится как «guard dog» или «watchdog».

цепной пёс — dog of the military

Это работа для меня, цепного пса.
This is my job, now that I'm a dog of the military.
Да и потом, я ведь и вправду стал цепным псом.
Besides, I really have become a dog of the military, huh?
Мне плевать, что я стану армейским цепным псом.
I don't care if I have to become a dog of the military or whatever.
Пусть даже тебя обзывают цепным псом, пусть говорят, что ты продал душу ради особых привилегий, ты прошёл этот путь и не сдался!
They may say that you're a dog of the military, and that you've sold your soul for special privileges, but we haven't given up, and we've worked to come this far, haven't we?
Разве ты не решил стерпеть всё — даже то, что тебя называют армейским цепным псом?
Even if you were cursed as a dog of the military, you would put up with it in order to achieve your goal. Isn't that what you said?
Показать ещё примеры для «dog of the military»...

цепной пёс — dog

Поздравляю. Теперь ты официально армейский цепной пёс.
You too are now officially a dog of the military.
Учитель, я цепной пёс армии.
Sensei... I am a dog of the military.
Всю жизнь он сидит возле меня как цепной пёс.
He stuck by my side like a dog his whole life.
Ваш цепной пес захромал?
Has your dog gone lame?

цепной пёс — junkyard dog

Нам стоит завести цепного пса.
We should get a junkyard dog. Okay?
По-настоящему отвратительного мерзкого цепного пса.
A really mean, nasty junkyard dog. Ooh.
— Я склоняюсь к идее с цепным псом.
Kind of leaning towards the junkyard dog idea.
— Мы хотим купить цепного пса.
We wanna buy a junkyard dog.
Потому что когда мы в прошлый раз пытались взять цепного пса, в итоге мы завели цепного кота, и в этот раз получилось бы также.
Because last time we tried to get a junkyard dog, we wound up getting a junkyard cat, and that's exactly where you're gonna go with it.
Показать ещё примеры для «junkyard dog»...