цепляться за воспоминания — перевод на английский

цепляться за воспоминания — cling to memories

Мы цепляемся за воспоминания, словно они определяют нас.
We cling to memories as if they define us.
Мы так цепляемся за воспоминания, будто они определяют нас, но они не важны.
We cling to memories as if they define us, but... they really don't.
Моя дорогая! Я цепляюсь за воспоминания о тебе, как альпинист за верёвку, чтобы не сорваться...
Dearest, I cling to your memory, like a climber to his rope, so not to fall...
Да, ты многое потерял, многое пережил, очень многим пожертвовал, но ты цепляешься за воспоминания об этих жертвах, обо всём, что ты потерял или бросил.
Yes, you have lost much... endured much, sacrificed greatly... but you cling to the memory of your sacrifices... of all the things you have lost or left behind.
advertisement

цепляться за воспоминания — другие примеры

Наверное, ты не знаешь, где искать, или просто цепляешься за воспоминания.
Maybe you're just looking in the wrong places or maybe you're just sentimental