целая шайка — перевод на английский

целая шайка — whole gang

Их была целая шайка.
There was a whole gang of them.
Их тут появилась целая шайка.
There was this whole gang of them.
— От целой шайки не убежишь.
— Not if there's a whole gang.
Да тут целая шайка!
You caught a whole gang.
advertisement

целая шайка — другие примеры

Целая шайка взломщиков работает во всем здании.
A group of thieves working in the building.
— Целая шайка.
— There's a mob.
Не было ничего, с чем бы я не мог справится один на один, но их была целая шайка.
Nothing I couldn't handle on a one-to-one basis, but then there was a bunch of 'em.