царапающий — перевод на английский

«Царапающий» на английский язык переводится как «scratching» или «scraping».

царапающий — scratching

Консьерж услышал что-то царапающее вчера утром.
The doorman heard something scratching yesterday morning.
По ее смеху, по голосу, По царапающему звуку ее шершавой кожи на локтях...
I miss her laughter, her voice, the sound of her scratching her dry elbow skin all the way up--
Он... он о кровожадном боггарте, запертом на чердаке, крушащем всё, царапающем пол, а затем исчезающем в дымоходе.
It's... it's about a murderous boggart locked in an attic wreaking havoc, scratches up the floor and then disappears up the chimney.
Люблю щетину, царапающую мою кожу.
I love that stubble scratching at my skin.
advertisement

царапающий — clawing

Стадо хромых элементалей, царапающих воздух?
a gaggle of shambling fail elementals clawing the air?
Но сейчас нам нужно беспокоиться о ленивцах, появляющихся и... — Царапающих тебя за задницу.
But now we've got to worry about sloths coming up and... Clawing at your arse.
advertisement

царапающий — другие примеры

Это как звук ногтей, царапающих школьную доску.
This is like nails on a chalkboard.
Слышите иглу царапающую воск?
Do you hear the stylus cutting into the wax?
Зато мне нравится этот гневный царапающий Ауди Клэй.
I like this new... angry, Audi-keying Clay.