храниться в тайне — перевод на английский

храниться в тайне — are kept secret

Вы же помните, ребята, когда мы готовим дедушке вечеринку сюрприз на день рождение, она должна храниться в тайне?

Now, you guys remember when we threw grandpa a surprise party for his birthday and we all had to keep the secret?

Черчиль там посредник, но это противоречит политике государства, так что всё должно храниться в тайне.

Churchill is the go-between but it's against government policy so everything must be kept a secret.

Их личности должны храниться в тайне, но джихадисты пытаются получить список.

Well, their identities are supposed to be kept secret, but Jihadists have been trying to get the list.

Транспортные маршруты хранятся в тайне, чтобы избежать атак пиратов.

Transport routes are kept secret to avoid attacks.

Это люди, чьё отношение к нам должно храниться в тайне.

People whose connection to us is supposed to be secret.

Лисифея полетит куда-то за Плутон, но конкретное место назначения хранится в тайне.

The Lysithea will travel way beyond Pluto after this, but the specific destination seems to be a secret.

Но как я уже сообщил вашему капитану, все это должно храниться в тайне, пока мы не согласуем расследование с ФБР.

But, like I was just telling your captain, this all needs to be kept under wraps until we can coordinate an investigation with the FBI.

Документы по персоналу хранятся в тайне.

Employee records are kept under wraps.

Чтобы избежать покушений, этот список будет храниться в тайне до среды.

To prevent tampering that list will be kept confidential until selection begins.

Чтобы избежать покушений, этот список будет храниться в тайне до среды.

Now, to prevent tampering that list will be kept strictly confidential until jury selection begins on Wednesday.

Артефакт, который хранился в тайне Что-то типа временного портала

That artifact held the secret about a doorway in time

На протяжении веков он хранился в тайном месте, обозначенном знаком пентаграммьı и, как описьıвают, под самьıм взором Цезаря.

For generations, it lay in a secret place marked by the sign of a pentangle and, as it was written, under the very gaze of Caesar.

Обломки маски оказались в самых дальних краях и столетиями хранились в тайне.

Their pieces were scattered across the land and remained hidden for ages.

Показать ещё примеры...