хочу отплатить тебе за — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «хочу отплатить тебе за»
хочу отплатить тебе за — want to repay
Я всего лишь хочу отплатить тебе за доброту, которую ты показала мне там.
I simply just want to repay the kindness you showed me in there.
И поэтому, я хочу отплатить тебе за твою доброту.
Which is why I want to repay your kindness.
Я просто хотела отплатить тебе за все то, что учинила в последнее время.
I just wanted to repay you for all I've put you through lately.
Ну, я бы хотел отплатить тебе за подарок, который ты мне преподнёс.
Well, I wanted to repay you for the same gift you so graciously imparted to me.
Ты помог моей дочери пережить многое и без тебя, ей бы далось это намного сложнее, и я просто хочу отплатить тебе за это помогаю случится тому, чтобы тебе это не давалось с таким трудом.
You've made things easier for my daughter lately, and I just want to repay you by making things a little easier for you.