хочется врезать — перевод на английский

хочется врезать — want to punch

Так что мне хочется врезать ему по морде.

So I want to punch him in the face.

У меня спина болит. Иногда прямо хочется врезать кому-нибудь.

I mean, my back pain... it makes me want to punch somebody.

Мне нравится мужчина, который может носить фетровую шляпу и не выглядеть при этом как хипстер, которому хочется врезать по морде.

I like a man who can wear a fedora without looking like a hipster you want to punch in the face.

Так и хочется врезать хорошенько по его мерзкой, улыбающейся морде.

Don't you want to just slap that smile right off his face?

Этому пацану хочется врезать по морде каждый раз, как он свой рот раскрывает.

This kid's looking to get bitch slapped every time he opens his mouth.

По твоему лицу хочется врезать, ты в курсе?

You've got a slappable face, you know that?

Мне очень хотелось врезать ему.

I wanted to hit him so bad!

Что, здоровяк, наверняка хочется врезать мне, да?

Hey, big guy, I bet you'd love to give me a punch, huh?

Показать ещё примеры...