хоть раз в жизни — перевод на английский

хоть раз в жизни — for once in your life

Хоть раз в жизни будь как... Отец.

For once in my life, be more like Pop.

Закрой свою пасть хоть раз в жизни!

Button it up for once in your life!

Мне кажется, что если хоть раз в жизни и нужно быть осторожным,.. ...взвесить все "за" и "против" ,.. — ...то в такой момент.

I think that if there's one time in your life to be careful, to weigh every pro and con, that this is the time.

Хоть раз в жизни хотел бы я посидеть в такой машине.

Just once in my life I'd like to sit in such a car.

Но, с другой стороны, каждый хоть раз в жизни делает это, разве нет?

But then... Everybody has played a dirty trick or two in his lifetime.

Мне хотелось хоть раз в жизни не подчиниться.

I didn't want to fall into line, even if only once in my life.

Хоть раз в жизни помоги мне, милостивый Боже, прошу Тебя!

Help me at least once in my life, dear God, I beg you!