хоть разок — перевод на английский

хоть разок — for once

Я могу увидеть маму хоть разок?

I can see my mother for once?

Могли бы помочь хоть разок.

We could use their help for once.

Почему бы тебе хоть разок не перестать мною манипулировать?

Would you just, for once, stop working me?

— Выпей со мной хоть разок.

Have a drink for once.

Хоть разок?

Uh... For once?

Показать ещё примеры для «for once»...

Хоть разок.

Just once.

Ну хоть разок.

Just once.

Хоть разок брат может получить кусочек пиццы?

Just once, could a brother get a slice of pizza?

Спой для меня! Ну хоть разок.

Just once.

Ну, хоть разок назови.

Come on, just once.

Показать ещё примеры для «just once»...

Но он продолжал настаивать, что я должен увидеть тебя хоть разок...

But since he insisted that I should meet you at least once...

Тебе нужно было бы прийти, дорогуша, хоть разок.

You should have come, dear, at least once.

Но мне показалось, что я должен попробовать это, хоть разок.

But I felt like I should try it at least once.

Хоть я уже и старый, я подумал, что надо бы съездить сюда хоть разок, раз уж я художник

Although I'm a bit old now, I thought I should come here at least once since I'm a painter.

— Но это точно спросят на экзамене, хоть разок просмотри.

All right, but it's definitely gonna be on the test, so you should look at it at least once.