хотеться тишины — перевод на английский

хотеться тишины — wanted quiet

Хотелось тишины.

I wanted some quiet.

Я знаю, мне хотелось тишины, но это как жить на кладбище, в окружении старых людей только и ждут, чтобы умереть.

I know I wanted quiet, but this is like living in a cemetery, surrounded by old people just waiting to die.

А я так стремлюсь на виллу в сан Лоренцо. Мне так хочется тишины и покоя.

Until we've finished with all these invitations, we must stay in the city

Мне хочется тишины.

I need peace! I'm sick of your fag songs.

Иногда мне хочется тишины, их молчания.

Sometimes I wish they were more quiet.

А сейчас мне бы очень хотелось тишины и покоя, потому что я устал.

So now, you know, I would really appreciate a moment of peace and quiet. 'Cause frankly, I'm exhausted.

Полагаю, вам хочется тишины и покоя.

I imagine you're looking forward to some peace and quiet.