хороший расклад — перевод на английский

хороший расклад — good hand

Слегка подергивается, когда прячет хороший расклад.
A little twitch when he's hiding a good hand.
Или ты будешь моргать как псих при хорошем раскладе.
Or maybe you'll blink like crazy when you pick up a good hand.
Может у него хороший расклад.
He might have too good of a hand.

хороший расклад — good deal

У меня здесь хороший расклад, Марти. Я тебе говорю.
This is a good deal here.
Надеется на хороший расклад.
Here's hoping I get a good deal.

хороший расклад — good

— Нет, вообще-то 2 первокурсницы, которые при хорошем раскладе могут сложиться в 1 дипломницу ... Идемте со мной.
Actually, it's two freshmen, which, on a good day, add up to a sophomore, I suppose.
При хорошем раскладе я вытащу тебя через полтора года.
And there's a good chance I could get you out in 18 months.

хороший расклад — другие примеры

Шанс бывает, если есть хороший расклад.
I was dead as soon I left the camp.
Потому что прогулять первый день занятий вообще-то не очень хороший расклад для начала учебного года.
Because ditching isn't exactly a good way to start off the school year.
Выпивка на мне, и я говорю... говорю о двух, может даже о трех... при хорошем раскладе.
Drinks are on me, and I am talking-— I'm talking two, maybe even three if you play your cards right.
Окей, у Селены довольно хороший расклад, в сумме 18.
Okay, Selena has a pretty good hand here, showing 18.
При хорошем раскладе, вы убедите своего сына выбрать нас в качестве поручителей. И будете жить, как жили.
In one version, you convince your son to have us bond his additional bail, and your story goes on as before.