хорошая порка — перевод на английский

«Хорошая порка» на английский язык можно перевести как «a good spanking».

хорошая порка — good spanking

Мадам Коле, будь я Вашим отцом... а к счастью, я — не он... и Вы бы посмели предпринять какие-то собственные шаги в бизнесе, я бы задал Вам хорошую порку.
Madame Colet, if I were your father... which, fortunately, I am not... and you made any attempt to handle your own business affairs, I would give you a good spanking, in a business way, of course.
Хорошей порки!
A good spanking!
Ничего такого, что не исправила бы хорошая порка, я уверен.
Nothing a good spanking wouldn't cure, I'm sure.
— Мы устроим хорошую порку этому хлыщу.
We'll arrange a good spanking for this dude.