ходячее несчастье — перевод на английский

ходячее несчастье — train wreck

Просто ходячее несчастье, ударил одну из девочек Евы.
He was a train wreck, smacked one of Eva's girls.
Почти невозможно находиться в этом гаме. Но люди выстроятся в очередь, лишь бы увидеть такое ходячее несчастье, как Cardiff Electric, и вот тогда мы их и удивим.
It's nearly impossible to stand out in all that noise, but people will be lining up to see the train wreck that is Cardiff Electric, and when they do, we blow them away.
advertisement

ходячее несчастье — другие примеры

Я ходячее несчастье.
I'm a disaster.
Полезен, но сокрушителен, ходячее несчастье.
Treatable, but a crippling, lifelong affliction.
А я ходячее несчастье.
And I'm just a mess.