ходить туда и обратно — перевод на английский

На английский язык фраза «ходить туда и обратно» переводится как «go back and forth» или «go there and back».

ходить туда и обратно — go back and forth

Сок, дедушка может ходить туда и обратно.
Sook, Grandpa can go back and forth.
Мы можем либо ходить туда и обратно так долго, пока ты мне не расскажешь, или мы можем спасти наше время и ты мне просто сейчас все расскажешь.
We can either go back and forth for as long as it takes for you to tell me, or we can save us both a lot of time, and you can just tell me now.
Я ходила туда и обратно, а они всё ещё там, смотрят кино титры, потому что они у них нет бабок, а это в некотором смысле развлечение, понимаете?
I've gone back and forth and they're still there watching the credits of a movie, cos they don't have enough dough, but it's some entertainment, you know?
Ему тяжело ходить туда и обратно.
It's hard for him to go back and forth.

ходить туда и обратно — walks up and down

Ты можешь убедиться, что люди не ходят туда и обратно здесь?
Could you make sure people don't walk in and out of here?
{\cHFFFFFF}Она не может спать по ночам и ходит туда и обратно по своей квартире... {\cHFFFFFF}передвигает мебель... ни мне.
She can't sleep at night so she walks up and down her apartment, moves the furniture around. She keeps me and my daughter awake.

ходить туда и обратно — walking back and forth

Мои родители уехали в Тампу сегодня, а я остался в аэропорту ещё на пару часов. Наблюдал, как люди ходят туда и обратно со своим багажом.
My parents left for Tampa this afternoon, and I stayed at the airport an extra two hours watching people walk back and forth with their luggage in tow.
Вы, возможно, видели меня, как я ходил туда и обратно во время обеда.
You probably saw me walking back and forth on my lunch hour.

ходить туда и обратно — другие примеры

Он все время ходит туда и обратно.
It is always entering and going out.
Ну, ты и я ходили туда и обратно каждое утро.
Well, you and I would walk there and back together every morning.
И они ходят туда и обратно, туда и обратно пока они красятся, но это не меняет сути что эти шесть месяцев были приняты за мою жизнь.
And it goes back and forth and back and forth until they make up, but it does not change the fact that six months has been taken off of my life.
Вон за той канавой начинается Мексика. И мы ходим туда и обратно за клубнями перуанской маки.
You see, Mexico starts right at the end of that gully, and we have to get in and out of there so we can get at the maca root.