ходить по лезвию бритвы — перевод на английский

ходить по лезвию бритвы — walking the razor's edge

— Ты ходишь по лезвию бритвы

— You're walking on a razor's edge.

Слушай, крошка, мы ведь жульничаем, ходим по лезвию бритвы.

Look, sweetheart, we're in the middle of a con here, walking the razor's edge.

Люблю ходить по лезвию бритвы — так я чувствую себя живым.

Well, I'm still in. Living on the edge. It's making me feel alive.

Я хожу по лезвию бритвы.

I'm living on the edge.

Да уж, ты и так слишком долго ходила по лезвию бритвы.

I suppose you've been dodging that bullet for a long time now.

Не знаю, кому ты служишь, Мэйборн,... но они ходят по лезвию бритвы.

I don't know who's giving you orders, Maybourne,... .. but they had better come from where the air is real thin.

ходить по лезвию бритвы.

Go on my Razor's Edge experience.

Но я хожу по лезвию бритвы.

But I'm walking a fine line right now.

Моя работа держится на волоске ходит по лезвию бритвы, если хочешь.

My job is teetering precariously on the edge of secure as well.

Показать ещё примеры...