ходить к психоаналитику — перевод на английский

ходить к психоаналитику — been seeing a therapist

Со своим куратором я это уже обсудил, хожу к психоаналитику...

I've already talked to my mentor about it. I'm seeing a therapist.

Вы ведь ходите к психоаналитику?

You're seeing the therapist' aren't you?

— Я хожу к психоаналитику.

I been seeing a therapist.

Ты ходил к психоаналитику?

Have you seen a shrink?

Я хожу к психоаналитику.

I see a shrink.

Однажды я сказал ему, что хожу к психоаналитику.

Once I told him I was seeing a shrink.

Да, но теперь я хожу к психоаналитику.

Well, I'm in therapy now.

Не знаю, стоит ли тебе рассказывать, но твой муж ходит к психоаналитику.

I'm not sure I should tell you, but your husband's in therapy.

Ты ходишь к психоаналитику 15 лет.

You've been seeing a psychiatrist for 15 years.

И стала ходить к психоаналитику всего 3 раза в неделю.

Her shrink had suggested she come three times a week.

Если часто ходить к психоаналитикам, можно утонуть в собственной заднице.

It's like a tune-up. If you go regularly, you just become one of those couples ... that disappears up their own assholes, you know?

Ходила к психоаналитику, та говорила, что у меня проблемы с одиночеством.

I went to this therapist who told me that I had problems being alone.

Я хотел сказать, что хожу к психоаналитику. Регулярно.

I wanted you to know I see a psychotherapist.

Показать ещё примеры...