хлопать ресницами — перевод на английский

хлопать ресницами — bats her eyelashes

Ты всегда особо кокетливо хлопаешь ресницами, когда лжешь.
You always bat your eyelashes most coquettishly when you lie.
Они флиртовали с ним, хлопали ресницами.
Flirting with him, batting their eyelashes.
Соблазняла меня, цитировала Шекспира, хлопала ресницами.
Acting so precocious, throwing your little ass around, quoting Shakespeare, batting your eyelashes.
Когда красотка улыбается и хлопает ресницами,
When a pretty girl smiles and bats her eyelashes,
advertisement

хлопать ресницами — fluttering your eyelashes

Я видел его, хлопает ресницами перед ней, открывает перед ней дверь, хихикает как кретин.
I've seen him, fluttering his eyelashes at her, opening doors for her, giggling like a tit.
Хлопать ресницами?
Flutter the eyelashes?
Знай хлопай ресницами да живи в испанской роскоши с дорогим мужем-маркизом.
Fluttering your eyelashes and living in Spanish splendor with your dear husband the Marqués.
advertisement

хлопать ресницами — другие примеры

Жеманничала, хлопала ресницами.
She batted her eyelashes. She was fun.
Затем тонкое искусство хлопать ресницами.
Skipper, let me assure you that I will be a valuable addition to your team.
И я обожаю, когда они хлопают ресницами или надувают губки. И смотрят на тебя вот так...
— And... oh, I love it when they bat their eyes or pout, you know, when they give you that little look.
Некоторые женщины едва ли не слепнут, хлопая ресницами для таких усатых мужчин, как я!
Some women go blind batting their lashes for mustachioed men such as I!
Уж прости,если я буду хлопать ресницами, чтобы привлечь тебя.
No excuse me while I bat my lashes at you.