хлестать фонтаном — перевод на английский

хлестать фонтаном — spurting out

Нужно писать неистово, чтобы стихи хлестали фонтаном, как кровь из жил.
It has to spurt out of you like blood.
Если под «в порядке» ты имеешь ввиду, что у неё кровь хлестала фонтаном из каждого отверстия, то да — я тебе верю.
If by «fine,» you mean she had fountains of blood spurting out of every orifice, then yeah, I believe you.
advertisement

хлестать фонтаном — другие примеры

А она швыряет тебя на камни и твои кишки летят во все стороны и кровь хлещет фонтаном А ты думаешь: «Хуже не будет»
and then he drops you on to the jagged rocks and you explode like a rotten watermelon and there's blood and guts and broken bones everywhere and you think «Well, at least it couldn't get any worse.»