хихикать — перевод на английский

На английский язык «хихикать» переводится как «giggle».

хихикать — giggling

Она просто лежала и иногда хихикала к себе самой.
She just lay there giggling a little to herself.
Что вы хихикаете?
Why are you giggling?
Манера странная, хихикаешь всё время.
You got a weird manner, giggling all the time.
Побьешься об нее головой и начнешь хихикать.
After beating your head against it, you start giggling.
— Звоню и слышу как девушки там хихикают.
— I call, I hear the girls giggling.
Показать ещё примеры для «giggling»...
advertisement

хихикать — chuckles

Твой директор прислал мне ссылку на это... (Хихикая) Классное видео.
Your principal sent me this link to this... (chuckles) awesome video.
Да, ну... [хихикает] Вы никогда не знаете.
Yeah, well... [chuckles] You never know.
Делать это. (Хихикает) Просто делать это.
Doing this. (CHUCKLES) Just doing this.
Извините. (хихикает) Это просто моя... ежедневная напоминалка о приёме пищеварительных ферментов.
Sorry. (chuckles) Just my... daily reminder to take my digestive enzyme.
(хихикает) Я дам вам секунду, чтобы убрать руки за голову.
(chuckles) I'll just give you a second to wrap your heads around that one.
Показать ещё примеры для «chuckles»...
advertisement

хихикать — laughing

Почему вы хихикаете?
Why are you laughing?
Который читают на пляже, лицемерно хихикая,..
A novel to read at the beach, laughing hypocritically.
Прекратите хихикать.
Stop laughing.
Как бы вам понравилось стоять голыми в пирамиде из людей, пока какая-то девка из деревни тыкала бы в тебя пальцем и хихикала?
How would you like to be stacked naked in a pile with a hillbilly girl pointing at you and laughing?
— Какого черта он хихикает?
— What the fuck are you laughing?
Показать ещё примеры для «laughing»...
advertisement

хихикать — snickers

Кутраппали: (хихикает) Нет, никогда.
KOOTHRAPALI: (snickers) No, never.
И по сей день, когда мы идем через парк, где она кормит птиц, она хихикает, поворачивается к медсестре и рассказывает сказку, как она облапошила бедного Хави.
To this day, we pass the park where she feeds the birds, She snickers, turns to her nurse, and tells her the tale Of how she got one over on poor old javi.
(хихикает)
[SNICKERS]
— (Уилл хихикает.)
— ( snickers )
[Хихикает]
[snickers]
Показать ещё примеры для «snickers»...

хихикать — sniggering

А вы тут стоите и хихикаете как школьники!
Sniggering like school children.
Почему женщины должны работать в таком климате, где мужчины хихикают как школьники?
Why should women have to work in that kind of climate, with men sniggering like school boys?
Хватит хихикать, отвечайте на вопросы!
Stop sniggering and answer the questions!
Я помню как он хихикал, чем раздражал Клузо.
I remember him sniggering, which exasperated Clouzot.
До тех пор, пока не увидела, как несколько мальчиков хихикают.
Till I saw a few of the boys sniggering.
Показать ещё примеры для «sniggering»...