хвост трубой — перевод на английский

хвост трубой — cheer up

Держи хвост трубой, котёнок.

Cheer up, kitten.

Держи хвост трубой, пока эти благочестивые мамаши бьются снаружи.

Cheer up, mate. You still got the twisted sisters of piety outside... all flustered and worked up, so we must be doing something right, eh?

Глаза горят, хвост трубой.

Are they any good? Bright-eyed and bushy-tailed.

Утро вечера мудренее, завтра придём — глаза горят и, не побоюсь сказать, хвост трубой.

Sleep on things, back tomorrow bright-eyed and, dare I say, bushy-tailed.

хвост трубой!

Shake your tail, shake your tail

хвост трубой!

— Shake your tail, shake your tail — (gasps)

Растопалась, как телушка, и хвост трубой.

You came running through the under— growth like a herd of heifers.

Лио, хвост трубой!

Leo, look lively.

Плохой, плохой, Браун Лерой, Мерзкий котяра, хвост трубой.

Bad, bad Leroy Brown Baddest cat in the whole damn town

Хвосты трубой.

Tails in the air.

Так что хвост трубой, за работу, поздравляю.

So keep your heads high. Get back to work.

Показать ещё примеры...