хвост пистолетом — перевод на английский

bushy-tailed
head high
keep your head up
keep the

хвост пистолетом — bushy-tailed

Так точно, уши торчком и хвост пистолетом.

Yes, you will. Bright-eyed and bushy-tailed.

Я явлюсь туда... нос торчком, хвост пистолетом... прямо с утра.

I'LL BE THERE ALL BRIGHT-EYED AND BUSHY-TAILED... FIRST THING IN THE MORNING. UH-HUH.

хвост пистолетом — head high

— Держи хвост пистолетом.

— Hold your head high.

— Хвост пистолетом.

— It's head high.

хвост пистолетом — keep your head up

Держите хвост пистолетом. Эй! Эй!

Keep your heads up.

Держи хвост пистолетом.

All right? Keep your head up, baby.

хвост пистолетом — keep the

Поэтому я держу хвост пистолетом, принимаю ежедневные опасности как должное, и у меня еще есть здоровое чувство страха на случай, если дело запахнет жареным.

So I try to keep an even keel, I take regular danger in stride, and that way, I've still got a real, healthy fear inside me for when the shit really hits the fan.

— Держи хвост пистолетом, Тим.

What? Keep the faith, Tim.

хвост пистолетом — другие примеры

Ну, парень, держи хвост пистолетом и больше не попадай сюда. Прощай.

Okay, son, keep your chin up, and try not to come back .

Грудь колесом, хвост пистолетом.

Got my garters on, my ears pricked...

Держи хвост пистолетом.

Stiff upper lip

Забей на всё, Чарли, забей держи хвост пистолетом, будет всё ОК.

Snake it. Come on, snake it... It be a party, Charlie.

— Это... «держи хвост пистолетом» — ты с этим справишься... !

— Keep... Keep your head up. You're gonna get through this.